日韓コラムVol.1 韓国のご家族に喜んでもらえる結婚式とは？―日本人だからこそ知っておきたい5つのおもてなし

アンニョンハセヨ。

Nikkanstudioの日韓バイリンガルMC、ユンです。

日韓結婚式を準備している日本人の花嫁さんから、こんなご相談をいただくことがあります。

「韓国から来てくださるご家族に失礼がないか心配です。」

「せっかく日本まで来てもらうなら、“日本で結婚式をして本当に良かった”と思ってほしいです。」

その気持ち、とても素敵ですね。

実は、韓国のご家族は豪華な演出よりも、「自分たちのことを大切に考えてくれている」と感じられる心配りに、とても感動されます。

今回は、日本人だからこそできるおもてなしをご紹介します。

① 韓国語で「ようこそ」を伝えてみる

韓国語を流暢に話す必要はありません。

受付や披露宴の始まりで

「アンニョンハセヨ」、「オソオセヨ」など

たった一言でも、

「私たちのために、韓国語を勉強してくれたんだ」

という気持ちが伝わります。

② 韓国語が分からなくても“韓国語”を取り入れる

プロフィールムービーや席次表、ウェルカムボードなどに韓国語を少し添えるだけでも印象は大きく変わります。

例えば

「ようこそ」→「어서오세요」

「本日はありがとうございます」→「오늘은 와주셔서 감사합니다」

このような短い韓国語だけでも、ご家族はとても嬉しく感じられます。

③ 写真をたくさん残す

韓国では集合写真をとても大切にします。

韓国の結婚式では、前撮りのアルバムや結婚式でのスナップ写真アルバムとは別で、

‘원판(ウォンパン)’と言う集合写真だけのアルバムを必ず制作します。

この원판アルバムには、

・ご両親

・ご親族

・ご友人や同僚

との写真だけがあるぐらい、集合写真を気にするのです。

また、このアルバムは新郎新婦本人だけでなく、

ご両家の親御様用にも制作しているのです(普通3冊を制作)

あとからアルバムを見返したとき、

「日本で素敵な思い出ができたね。」

そんな会話につながります。

ですので、ここを意識して集合写真を残すことをおすすめします。

④ 日本ならではのおもてなしを楽しんでもらう

日本の結婚式には、

・席次表

・プロフィールブック

・再入場

・引き出物

など、日本ならではの文化があります。

「韓国にはないからやめよう」ではなく、

「日本だからこそ体験していただく」

そんな気持ちで準備すると、ご家族にも日本らしさを楽しんでいただけます。

⑤ 韓国人のパートナーに“橋渡し役”になってもらう

日本での結婚式で受け入れる側の日本の新郎または新婦は、

「私が全部頑張らなきゃ。」

と思ってしまいがちです。

でも、一番韓国のご家族を安心させられるのは韓国人のパートナーです。

結婚式の前に、

「日本と韓国の結婚式は、ここが違うんだよ。」

「日本の披露宴には、こんな演出(イベント)があるよ。」

「この演出は、こんな意味を持っているんだよ。」

と一言添えてもらうだけで、韓国から参列される御来賓様の安心感はぐっと増します。

ぜひ、おふたりで協力して準備を進めてくださいね。

一番大切なのは「完璧」ではなく「気持ち」

「韓国のマナーを全部知らないといけない。」

そんなことはありません。

一番嬉しいのは、

“私たちのことを考えて準備してくれた”

という気持ちです。

その想いは、きっと韓国のご家族にも伝わります。

最後に

結婚式は、おふたりが夫婦になる日であると同時に、ご両家が家族になる日でもあります。

日本と韓国、それぞれの文化を大切にしながら、お互いを思いやる気持ちがあれば、きっと心温まる一日になります。

これからこのブログでは、安心して日韓結婚式を迎えられるような情報を、実際の経験を交えながらお届けしていきます。

次回もぜひご覧ください。