​お知らせ・コラム

アンニョンハセヨ。 日韓バイリンガルMC、ユン・ヒョニルです。 先日、日韓カップルのおふたりとの結婚式打ち合わせのため、結婚式場やホテルが多く集まる横浜駅周辺へ行ってきました。 お会いしてまず感じたのが、新郎様と新婦様のお顔や雰囲気がとても似ていること！ 「やっぱり夫婦って似てくるんだなぁ」と思いながら……私と主人も似ているのかな？と思いました（笑）。 明るくて、とても素直なおふたり。 そして何より、結婚式に対する想いがとても強く、 「こんなことはできますか？」 「これはどう思いますか？」 と、たくさんのご質問やご相談をいただきました。 やりたいことや大切にしたいことを一つひとつ伺っていると、 私も「その想い、ぜひ一緒に形にしていきたい！」という気持ちになります。 本番まで残り1か月弱。 おふたりらしい素敵な一日になるよう、これから丁寧に準備してまいります！ そして今回のお打ち合わせを通して、改めて皆様にもお伝えしておきたいことが一つあります。 それが、以前からお話ししている「バイリンガル司会＝通訳ではない」ということです。 通訳は、その場で話さ

アンニョンハセヨ。 日韓バイリンガルMC、ユンです。 9月吉日、東京・明治神宮内にあるレストランで行われた結婚式にて、日韓バイリンガル司会を務めさせていただきました。 今回は、韓国人の新婦様のご親族が韓国からご参列されることから、バイリンガル司会をご依頼いただきました。 そして驚いたのが、今回のご披露宴はウェディングプランナーさんの力を借りず、新婦様ご自身で一からプランニングされたということ。 テーブルを彩るお花からウェルカムスペース、当日の演出まで、プランナーさんがいないとは思えないほど素敵に準備されていて、その完成度に私も驚きました。 今回、新郎新婦様から特にご希望いただいていたのが、「ご列席の皆様に、私たち二人のことをもっと知ってもらいたい」ということ。 そこで、おふたりのプロフィールを丁寧にご紹介することはもちろん、一つひとつの演出に込められた意味や、ゲストの皆様を想いながらギフトを選ばれたお気持ちなども、司会からできる限りお伝えさせていただきました。 結婚式に参列していても、実は 「おふたりはどうやって出会ったの？」 「どんな方なんだろ

アンニョンハセヨ。 日韓バイリンガルMC、ユンです。 9月吉日、東京都中央区にある素敵なレストランで行われた結婚式にて、日韓バイリンガル司会を務めさせていただきました。 今回は、新郎新婦様のご親族に韓国からお越しになるゲストがいらっしゃることから、バイリンガル司会をご依頼いただきました。 印象的だったのは、おふたりの韓国ゲストへの細やかなお心遣い。 韓国語のペーパーアイテムをしっかりとご用意され、披露宴で上映する映像にもすべて韓国語字幕を入れるなど、日本語が分からないゲストにもゆっくりと心地よく結婚式を楽しんでもらいたいというお気持ちが、準備の段階から私にも伝わってきました。 実は歓談中、韓国ゲストからご質問などがあれば私がヘルプで入る予定でしたが、一度もお声がかからなかったほど！ それだけおふたりのおもてなしが隅々まで行き届いていたのだと思います。 私にとって初めて経験する演出もありましたが、新郎新婦様のお心遣いのおかげで、準備から当日の進行までとてもスムーズに進めることができました。 素敵なサプライズと、たくさんの笑顔。 喜びと幸せにあふれる

アンニョンハセヨ。 日韓バイリンガルMC、ユンです。 これまで司会を担当した現場について、こうしてレポートを書くことはありませんでした。 一つひとつのご縁や現場で感じたことを記録として残しながら、 「日韓スタジオではこんな司会をしています！」 ということも、皆さまに少しずつお伝えしていけたらと思い、これからは司会レポートもアップしていこうと思います。 現場でのさまざまな出来事をご紹介していきますので、どうぞ温かく見守っていただけたら嬉しいです☺。 普段は結婚式の司会を中心に活動していますが、8月の最終日、韓国企業様のイベントレセプションにて司会を担当させていただきました。 今回のイベントは、2年連続でお声がけいただいたお仕事。 スタッフの皆様と1年ぶりに再会できたことも、私にとって嬉しい出来事でした。 婚礼司会とは違う、企業イベントの「声」と「言葉」 企業イベントの司会をするとき、私が特に意識しているのが、その場にふさわしいトーンと言葉選びです。 結婚式では、幸せいっぱいのおふたりを祝福する華やかさや温かさ、ゲストを包み込むような柔らかな雰囲気が

いつも日韓スタジオをご覧いただき、ありがとうございます。 このたび、日韓スタジオのホームページを全面リニューアルいたしました✨ 今回のリニューアルでは、これから結婚式をご準備される皆様に、安心してご相談いただけるホームページを目指しました。 私たちが大切にしているのは、「司会をすること」ではなく、「両家をつなぐこと」。 韓国と日本、それぞれの文化や想いを理解したバイリンガルMCだからこそ、お二人はもちろん、ご家族やゲストの皆様にも「お願いしてよかった」と感じていただける一日をお手伝いします。 また、これからはホームページ内の「日韓コラム」も定期的に更新し、 ・日韓結婚式の準備ポイント ・文化やマナーの違い ・韓国ゲストのおもてなし ・実際の司会事例 など、日韓カップルのお役に立つ情報を発信してまいります。 ぜひ新しくなったホームページをご覧ください😊 これからも日韓スタジオをよろしくお願いいたします。